Resync: Xenzai[NEF] www. undertekster .no
Start kryo-reversering.
Starter reversering.
SGC KRYOGENISK HJERNEAKTIVITET: ØKER
Kammeret åpnes.
Det går bra, oberst O'Neill. Du er i SGC.
Du blir helt bra.
Nei, ikke prøv å snakke, oberst. Gi det litt tid.
Velkommen tilbake til de levendes land, oberst.
Jeg er generalmajor Trofsky. Dette er Dr Raully.
Vi kan prøve å svare på de spørsmålene som tynger deg.
Aller først må jeg dessverre fortelle deg-
- at alle i gruppen din, -
- Dr Daniel Jackson, kaptein Samantha Carter, -
- og en Jaffa kalt Teal'c, -
- er døde.
Faktisk tror jeg at alle du har kjent, antakelig er borte nå.
Du skjønner det, oberst, -
- at vi nå er i år... 2077.
Hvordan føler du deg, oberst?
Litt forvirret.
Forståelig.
Du har vært i kryogenisk dvale i nesten 79 år.
Hvordan?
Det er et godt spørsmål. Vi håpet at du kunne fortelle oss det.
Du ble sendt tilbake gjennom Stargate i frossen tilstand.
Antakelig fra et avansert samfunn.
Din daværende kommanderende offiser, general Hammond og en Dr Fraiser-
- mente at å tine deg uten riktig teknologi antakelig ville ta livet av deg.
De la deg i en fryseboks til man hadde utviklet teknologi-
- for å gjenopplive deg trygt.
Har du noen anelse om hva som har skjedd med deg?
Nei, ma'am.
General...
...jeg ville foretrekke å ikke svare på flere spørsmål.
Jeg vil gå litt omkring og orientere meg.
Selvfølgelig.
God ide, faktisk.
Jeg vil gjerne vise deg resten av anlegget.
Du kan kople ham fra disse maskinene i et begrenset tidsrom, ikke sant?
I en time eller så.
Men han vil trenge infusjon for at vevene hans skal bli friske.
Jeg kommer tilbake med ham om under en time.
SG-14, Debrifing om fem minutter,
Plan seks,
Har det forandret seg mye?
Borte bra, men hjemme best, sir.
Hvor mange SG-grupper finnes det nå, sir?
Tjueåtte på jorda og ti i ut-verden-kolonier.
Så vi gjorde det til slutt, hva?
Befolket andre planeter?
Bekreftes.
General...
...hva skjedde med teamet mitt?
De klarte seg ikke.
Jeg har forstått det. Kom de seg ikke tilbake gjennom portalen?
Overlevde de ikke opptiningsprosessen? Hva?
Kroppene ble sendt tilbake, men de var døde allerede.
Jeg er lei for det, oberst. Det er lenge siden.
Kanskje for deg.
Så, oberst...
...har du noe minne om det som skjedde på siste oppdrag?
Jeg skulle ønske jeg hadde det, sir.
Etterretningen sa at den planeten vi skulle til, ble regjert av en Goa'uld.
Men jeg husker ingen ting etter at vi gikk gjennom portalen.
Er det noen grunn til at Goa'uldene-
- skulle ha reddet livet ditt og sendt deg tilbake?
Det er så visst ikke deres modus operandi.
Vi tror at de som hjalp deg, -
- var i stand til å slå Goa'uldene tilbake.
Vi vil gjerne vite hvem som klarte det.
- Jeg også, sir. - Vi har en ny teknologi-
- som kanskje hjelper deg å huske.
Vi vil gjerne prøve den, hvis du kan tenke deg det.
SG-22, gjør klar til avgang,
Ja visst.
Vi vil gjerne begynne straks.
Våre utpostplaneter er i krig med Goa'uldene, og eh, -
- for å si det rett ut, så taper vi.
Jeg håper at de som hjalp deg for 79 år siden, -
- kan hjelpe oss nå.
Teknologien var en gave fra Tok'raen.
Så vi er fremdeles venner med dem?
Å, ja. Det har vært en fordelaktig allianse.
Ikke mye hjelp i utpostkoloniene?
Nei.
- Gud! Hva er det der? - Det er i orden, oberst.
Den er fast. Det vil ikke gjøre mer vondt enn dette.
Så synd.
Tok'raen sier at denne stimulerer hukommelsessentrene i hjernen-
- og forsterker dem. Som en slags tankekondensator.
Når den koples til dette apparatet, -
- vises et tredimensjonalt bilde av det sinnet ser.
- Vakkert. - Alt du gjør er å samle tankene dine, -
- og leder de riktige minnene til overflaten.
Hvordan gjør jeg det?
Vi skal lede deg gjennom det. Det er en slags høyteknologisk hypnose.
Vi har gitt deg en lett bedøvelse gjennom de rørene.
Du burde føle virkningen nå.
Å, ja.
Fint. Da begynner vi.
Start med å konsentrere deg om hvilket folkeslag fra dine reiser-
- som kan ha teknologi som kunne overvinne Goa'uldene, -
...og forlenge livet kryogenisk.
- Noxene gjorde det. - Ok. Noxene.
Var de medisinsk avanserte?
De kunne gjenopplive de døde.
- Gjøre seg usynlige? - Ikke bare seg selv.
Før dere drar, O'Neill, er det noe dere skal få se.
Frykt ikke.
Oberst O'Neill, var det Noxene som sendte deg hit?
Det husker jeg ikke.
De har teknologi til å gjøre seg usynlig.
Det kunne være et kraftig våpen mot Goa'uldene.
Sannsynligvis.
Men de ville aldri bruke det på den måten.
Noxene ville ikke en gang slåss i selvforsvar.
Kan du komme på noen andre som ville ha slått goa'uldene tilbake?
Asgardene.
Å, jøye meg!
Mine damer og herrer, det er visst... Tors vogn.
Et asgardsk moderskip.
Jeg har hørt skildringer om dem i Jaffa-legender.
Dere er Asgarder, Tors folkeslag, ikke sant?
- Du har hørt om oss? - Bare godt.
Vi har lest mye om deres folkeslag.
- Hva har dere lært? - At deres art har stort potensial.
Stort potensial...
...Det er bra.
Du må forstå følgende.
Det var en gang en allianse mellom fire store folkeslag i galaksen.
Asgardene.
- Noxene. - Dem har jeg truffet.
- Furlingene. - Dem kjenner jeg ikke.
Og eldre, -
- byggerne av alle Stargates.
Den gruppa har gode hoder.
Ditt folkeslag har mye å bevise, før vi kan samhandle på det nivået.
Eh...
Hør her...
Dere virker alle som ganske... fantastiske...
...mennesker.
Dere burde forstå...
...a vi er der ute nå.
Det er mye av dette vi kanskje ikke er klare for...
...men vi gjør vårt beste.
Dere har allerede tatt de første skritt mot å bli det femte folkeslaget.
De er med i en... en allianse.
Hva slags sted et dette?
"Jeg tror dette er et slags møtested hvor fire utenomjordiske folk, -
- representert ved symbolene og skriften på veggene, brukte å samles.
Muligens for å dele kunnskap eller drøfte forbindelser, -
- som stjernenes FN. Catherine er enig."
Det stemmer.
Det ville jeg ha vært.
Denne ser kjent ut.
Ta på den.
Jøss!
- Den er vakker! - Daniel?
Betyr dette noe?
Vel, hvis dette var et slag Mekka, et utenomjordisk FN, -
- må dette bety noe.
- Dette kan jeg. - Selvfølgelig. Videregående-kjemi.
Ett proton, ett elektron...
- Hydrogen. - Beryllium.
Natrium.
Sølv. Jern.
Barium. Xenon.
Selvfølgelig!
Hvordan sikrer man universell kommunikasjon?
Redusere kommunikasjonen til elementære grunnstoffer-
- som alt og alle i universet kjenner.
Jack, dette er et ekte universelt språk!
Han har fått nok foreløpig.
La ham få hvile.
Takk, oberst.
Godt arbeid.
Vi fortsetter senere.
Det går bra, Dr Jackson. Du er i SGC.
Du blir bra.
Denne har naquadah i kroppen, så la henne vært litt mer medisinert.
REVERSING PÅGÅR
Det går bra, Dr Carter.
Du er i SGC. Du blir helt bra.
- SG-1? - Dessverre-
- klarte de seg ikke, kaptein.
Jeg er lei for det.
Sånn. Hvordan føles det, kaptein?
Bra.
Det gjør litt vondt. Hør her, er dette egentlig nødvendig?
Det er viktig at vi får vite hvem som har teknologi til å gjøre dette.
Hvorfor det?
Fordi enhver med slik teknologi ville være en svært mektig alliert-
- mot Apophis. - Apophis? Er ikke han død?
Jo, selvfølgelig. Vi stimulerer bare-
- den delen av hukommelsen din som innbefatter kamp mot Goa'uldene.
Det kunne hjelpe oss i dagens slag.
Ok. Vel...
...vi slåss ikke ofte mot Goa'uldene.
Fortell hvordan dere overvant Apophis.
Vi reiste til det vi trodde var hovedbasen deres, -
- men vi endte opp på et Goa'uldsk moderskip.
En sarkofag.
Å. Flott. Flere slangehoder.
Teal'c, vet du hvem som er her inne?
Teal'c?
- Vi er ikke på en planet, er vi vel? - Det stemmer.
Det ser ut som om vi er om bord i et Goa'uldsk transportfartøy.
Og den ristingen var...
Hyperutskyting.
Skjoldgeneratorene er langt nede.
Der, i innerst i skipet.
Vi må klatre ned flere dekk, gjennom skipet på langs.
Så, når vi tar våpnene våre, må vi...
C4 EKSPLOSIV
Tiden vår er ute. Vi må dra.
Slå hull i den.
Meget imponerende, kaptein. Slutten på Apophis.
Vel, begynnelsen på slutten, ja.
Han var så avkreftet at en annen Goa'uld tok ham.
Så hvis det ikke var Apophis, hvilken annen Goa'uld kunne det være?
Vel, det ser ut til å være mange av dem. Sokar...
Tau'ris folk,
Dere har tatt det som er mitt,
For dette skal dere ødelegges,
Heru'ur.
Våger du å utfordre meg?
Jeg sto og tenkte på det
Du skal få svi for frekkheten din!
Og så har vi, selvfølgelig, Hathor.
Hun lyktes nesten i å gjøre stor skade.
Vi skal rose deg og gi deg en stor æresbevisning.
Ja, det blir sikkert fint. Men ikke akkurat...
Ikke bekymre deg.
Du vil få stort utbytte av det som følger med det vi gir deg.
Du vil skatte den gode helsen og det lange livet-
- som tilhører tilværelsen som...
...Hathor's første nye Jaffa.
Vi krever at den kvinnen dere kaller Carter...
...bringes til oss, så vi får vår gjengjeld.
Kaptein Carter fortjener så visst straff, ærede dronning.
Men hun vet ikke hva hun gjør. Jeg ber Dronningen om å vise nåde.
Hun fortjener ingen nåde av oss.
Hun skal gjøre bot ved å dø.
Jeg tror ikke det.
Du har sviktet oss, vår elskede.
Du skal ikke svikte oss igjen.
Nei!
Få disse pilotene ut herfra! Daniel, vi drar! Kom igjen!
Hva er i veien?
Ingen ting. Jeg må få vite nøyaktig hva som har skjedd med vennene mine.
Som sagt, de ble sendt tilbake gjennom portalen.
De var døde allerede. Det er alt hva jeg vet.
Hva med general Hammond?
Heldigvis nådde han den modne alder av 93.
Så alle jeg en gang kjente er praktisk talt døde?
Jeg er redd for det.
Det går bra, det går bra. Du er i SGC, Teal'c.
Godt å ha deg tilbake, Teal'c.
General Hammond...
Rolig, rolig.
Hvor er resten av SG-1?
Godt spørsmål. Vi håpte du kunne svare på det.
CHEYENNE FJELLANLEGG
Da du ikke kom tilbake, sendte vi SG-gruppe tre og sju etter deg.
De fant deg liggende ved siden av Stargate.
Det var ingen tegn til oberst O'Neill, kaptein Carter eller Dr Jackson.
Vi antar at de var tatt til fange.
- Du har intet minne om dette, Teal'c? - Jo.
Det var en blanding fra Horusgarden og slangegarden.
En meget uvanlig kombinasjon.
Hvilken Goa'uld tjente de?
Det vet jeg ikke.
General Hammond...
...jeg returnerer til planeten straks, for å lete etter svarene.
Det kan jeg ikke la deg gjøre, Teal'c.
General Hammond, -
- jeg vil ikke gå ledig mens vennene mine er i fare på planeten.
Teal'c, du har vært bevisstløs i tre uker.
Det er ikke mulig.
Symbioten min ville ha vekket meg lenge før tre uker var gått.
Du var knapt nok i live, Teal'c. Du hadde alvorlige skader.
Dr Fraiser var ved din side det meste av de tre ukene.
Jeg er overbevist om at hennes vilje til å ikke gi opp holdt deg i live.
Jeg står i gjeld til deg, Dr Fraiser.
General Hammond...
...la meg få lov til å dra tilbake og lete opp vennene mine.
Hvis kroppene deres ikke ble funnet ved siden av meg, er de fanger.
I så fall, har de forlatt den planeten for lengst.
Vi sendte ut droner, ballonger...
Våre beste redningsgrupper fant intet annet enn avsvidd jord.
Det var ingen spor av dem.
De kan være flyttet til hvilken Goa'uldfestning som helst.
Du kan komme til å lete etter en nål i en meget stor høystakk.
Kanskje det.
Men jeg må prøve.
Teal'c, Jeg forstår ditt ønske om å gjøre noe for SG-1.
Jeg har det likedan. Men jeg kan ikke bruke flere ressurser på dette.
Jeg beklager. Anmodning avslått.
Hvis Tau'ris folk har gitt opp håpet for SG-1...
...er det med stor sorg...
...at jeg må dra tilbake til folket mitt.
Mener du at du vil forlate SGC?
Det stemmer.
Jeg kan ikke la deg gjøre det, Teal'c. Jeg vil ikke la deg gjøre det.
General Hammond...
...med respekt meddeler jeg hermed...
...at jeg tar avskjed med SGC.
Derfor er jeg ikke lenger under din kommando.
Jeg kan ikke tillate deg å gjøre det.
Du er en for stor sikkerhetsrisiko.
General Hammond...
...jeg ville heller dø enn å avsløre noe om denne verden.
Det tror jeg du vet.
Ja, jeg gjør det.
Jeg reiser om en time.
Vinkel fire tilkoplet,
Giv akt!
Vinkel fem tilkoplet,
Teal'c, du vil bli savnet.
Jeg har lært mye av deg, general Hammond.
Det takker jeg deg for.
Chevron seks tilkoplet,
Jeg har lært mye av deg også, Teal'c. Så der er vi skuls.
- Chevron sju låst, - Ta vare på deg selv.
På stedet hvil.
Carter!
Carter.
Jeg trodde du var død.
Kom dere ut derfra!
Oberst!
Det går tvers gjennom skulderen og inn i betongen.
- Jøss! - Ja.
Disse sakene har en stygg tendens til å slå seg på-
- når man minst venter det. Prøv å ikke tenke for mye.
- De sa... - De er Goa'ulder, Carter.
Daniel? Teal'c?
Jeg vet ikke ennå. Kan du gå?
Medikamentene må ha hindret meg i å kjenne naquadahet.
Bytt klær med den karen.
Ser virkelig ut som SGC.
- Dette ser ut som... - Ikke tenk på det.
Du setter den tingen i gang.
Kan vi ikke ta dem av oss?
Jeg vet ikke mer enn du. Min sitter godt fast.
Ja, det har du rett i.
Å ta dem ut kunne forårsake ganske stygg utilsiktet skade.
Og det skal vi ikke ha noe av.
Hva i all...
Daniel. Daniel!
- Jeg forstår ikke. De sa... - De er Goa'ulder.
- Hvilket år er vi i? - 1999, høyst sannsynlig.
Så alt dette er bare fiksfakserier?
Og det til gangs. Vil nå jeg si.
- Jeg har flere spørsmål; de kan vente. - Ja.
Hersens kostnadsnedskjærer.
Denne fasaden tilhører tydeligvis et større Goa'uldanlegg.
Komplett med folk fra Horusgarden og slangegarden.
Hva? Horus og slange? Det er en ganske pussig allianse, ikke sant?
Jeg har aldri sett stedet så øde.
De tror vel de ikke trenger å holde spillet gående, når vi er bevisstløse.
Det er en forfalskning.
Hvem var lenge nok på basen-
- til å kunne reprodusere den i detalj?
Tror du Apophis...
Stille!
Å, jeg håpte virkelig å slippe å se deg igjen.
Vi har virkelig-
- savnet dere, våre avholdte.
Daniel, ikke la henne puste på deg.
Tror dere at vi ville ha gått så langt, -
- hvis dere ikke allerede var immune mot den organismen?
Liker dere garden vår?
Vi klarte å lokke Horusgarden fra våre fienders fjerne utposter.
Vi bygger stille opp våre styrker, -
- før systemlordene en gang får vite at vi er i live.
Men det er vanskelig, når vi må arbeide-
- med begrenset kunnskap om rikets tilstand.
La meg gjette. Det er bare vill gjetting.
Men der kommer vi inn, ikke sant?
Vi vet mer enn dere.
Kanskje.
Vi er villige til å tilby dere et liv i luksus, -
- som tjenere ved vårt kongelige hoff, for å gi oss opplysninger.
Avslår dere...
...vil dere ikke like alternativet.
Du vet...
...du burde virkelig gjøre noe med ånden.
Hvordan kontakter vi asgardene, for å slutte oss til deres rekker?
Prøv Roswell.
Et lite sted i New Mexico.
Hvilken tallrekke-
- trenger man for å åpne den barrikaden som beskytter deres Stargate?
Gir dere oss ikke de opplysningene vi vil ha, -
- har vi en annen måte å skaffe dem på.
Det har åpnet seg en mulighet-
- på et meget...
...uventet tidspunkt.
Vår venn her...
...er klar for en vert.
Si oss...
...hvem av dere blir det?
FORTSETTELSE FØLGER.
Resync: Xenzai[NEF] www. undertekster .no